Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to groan down

  • 1 groan down

    groan down ворчаньем, оханьем заставить (говорящего) замолчать

    Англо-русский словарь Мюллера > groan down

  • 2 groan down

    [ʹgrəʋnʹdaʋn] phr v
    ворчанием, неодобрительным шумом заставить ( говорящего) замолчать

    the speaker was groaned down by the audience - гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать

    НБАРС > groan down

  • 3 groan down

    phr v ворчанием, неодобрительным шумом заставить замолчать

    the speaker was groaned down by the audience — гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать

    English-Russian base dictionary > groan down

  • 4 groan down to groan down a speaker

    Универсальный англо-русский словарь > groan down to groan down a speaker

  • 5 groan down

    ['grəʊn'daʊn]

    Универсальный англо-русский словарь > groan down

  • 6 groan down

    заставить замолчать непрестанным ворчаньем, «заворчать»

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > groan down

  • 7 groan down

    phr v
    бурчанням, несхвальним гулом змусити (того, хто говорить) замовчати

    English-Ukrainian dictionary > groan down

  • 8 groan down

    phr v
    бурчанням, несхвальним гулом змусити (того, хто говорить) замовчати

    English-Ukrainian dictionary > groan down

  • 9 groan down

    • vaientaa

    English-Finnish dictionary > groan down

  • 10 groan down

    ворчаньем, оханьем заставить (говорящего) замолчать
    * * *
    заставить замолчать говорящего
    * * *
    заставить (кого-л.) замолчать непрестанным ворчаньем, "заворчать" (кого-л.)

    Новый англо-русский словарь > groan down

  • 11 groan\ down\ a\ speaker

    szónokot lepisszeg, szónokot lehurrog

    English-Hungarian dictionary > groan\ down\ a\ speaker

  • 12 groan down

    заставить (кого-л.) замолчать непрестанным ворчанием, оханьем

    Англо-русский современный словарь > groan down

  • 13 groan down

    English-Croatian dictionary > groan down

  • 14 to groan down

    to groan down
    vencer pelo cansaço.

    English-Portuguese dictionary > to groan down

  • 15 to groan down

    بافريادخاموش‌ كردن‌ ،بافريادساكت‌ كردن‌

    English to Farsi dictionary > to groan down

  • 16 to groan down

    apklusināt

    English-Latvian dictionary > to groan down

  • 17 groan

    groan [grəυn]
    1. n
    1) тяжёлый вздох; стон
    2) скрип, треск
    2. v
    1) стона́ть; тяжело́ вздыха́ть; о́хать;

    to groan inwardly быть расстро́енным

    2) со сто́нами выска́зывать, расска́зывать (что-л.; тж. groan out)
    3) издава́ть треск, скрипе́ть;

    the table groaned with food стол ломи́лся от яств

    groan down ворча́ньем, о́ханьем заста́вить ( говорящего) замолча́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > groan

  • 18 groan

    [ɡrəun]
    groan издавать треск, скрипеть; the table groaned with food стол ломился от яств; groan down ворчаньем, оханьем заставить (говорящего) замолчать groan скрип, треск groan со стонами высказывать, рассказывать (что-л.; тж. groan out) groan стонать; тяжело вздыхать; охать; to groan inwardly быть расстроенным groan тяжелый вздох; стон groan издавать треск, скрипеть; the table groaned with food стол ломился от яств; groan down ворчаньем, оханьем заставить (говорящего) замолчать groan стонать; тяжело вздыхать; охать; to groan inwardly быть расстроенным groan издавать треск, скрипеть; the table groaned with food стол ломился от яств; groan down ворчаньем, оханьем заставить (говорящего) замолчать

    English-Russian short dictionary > groan

  • 19 groan

    {groun}
    I. 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам
    to GROAN inwardly сподавям стон
    2. изпъшквам, изохвам, простенвам
    казвам/изговарям/изричам/разказвам, пъшкайки/охкайки/стенейки (и с out)
    3. страдам в резултат на, бивам потиснат от, бивам отрупан с, огъвам се под товара на (under, beneath, with), скърцам (за под и пр.)
    to GROAN under injustice онеправдан съм, a GROANing board маса, отрупана с ястия
    the door GROANs on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне
    4. викам у, освирквам, дюдюкам
    to GROAN down someone накарвам някого да млъкне. заглушавам някого (с неодобрителни възгласи)
    II. 1. стон, стенание, пъшкане, охкане
    2. скърцане (на дърво)
    3. мърморене
    * * *
    {groun} v 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам; to groan inwardly (2) {groun} n 1, стон, стенание, пъшкане, охкане; 2. скърцане (
    * * *
    страдам; стон; стена; скърцане; скърцам; охкам; пъшкам; простенвам; пъшкане; жадувам; копнея;
    * * *
    1. i. стена, издавам стон, пъшкам, охкам 2. ii. стон, стенание, пъшкане, охкане 3. the door groans on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне 4. to groan down someone накарвам някого да млъкне. заглушавам някого (с неодобрителни възгласи) 5. to groan inwardly сподавям стон 6. to groan under injustice онеправдан съм, a groaning board маса, отрупана с ястия 7. викам у, освирквам, дюдюкам 8. изпъшквам, изохвам, простенвам 9. казвам/изговарям/изричам/разказвам, пъшкайки/охкайки/стенейки (и с out) 10. мърморене 11. скърцане (на дърво) 12. страдам в резултат на, бивам потиснат от, бивам отрупан с, огъвам се под товара на (under, beneath, with), скърцам (за под и пр.)
    * * *
    groan [groun] I. v 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам; to \groan inwardly сподавям стон; преживявам силно (без да показвам чувствата си); 2. изпъшквам, изохквам, простенвам; казвам (изговарям, изричам, разказвам) пъшкайки, охкайки, стенейки (и c out); въздишам; 3. страдам, бивам потиснат, отрупан, превивам се под товара на ( under, beneath, with); a \groaning board маса, отрупана с ястия; the door \groans on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне; 4. копнея, жадувам, умирам ( for); 5. викам "у"; дюкам; \groan down накарвам някого да млъкне, заглушавам някого (с неодобрителни възгласи); II. n стон, стенание, пъшкане, охкане, мърморене, въздишка; скърцане.

    English-Bulgarian dictionary > groan

  • 20 groan

    /groun/ * danh từ - sự rên rỉ; tiếng rên rỉ - tiếng lầm bầm (chê bai, phản đối...) =the groans o, disapproval+ tiếng lầm bầm phản đối * nội động từ - rên rỉ, kêu rên (vì đau đớn thất vọng...) =to groan in pain+ rên rỉ vì đau đớn =to groan under (beneath, with) the yoke of the exploiters+ rên siết dưới ách của bọn bóc lột - trĩu xuống, võng xuống; kĩu kịt (vì chở nặng) =shelf groans with books+ giá chất đầy sách nặng trĩu xuống =the cart groaned under the load+ chiếc xe kĩu kịt vì chở nặng !to groan down - lầm bầm phản đối (ai...) bắt im đi =to groan down a speaker+ lầm bầm phản đối một diễn giả không cho nói tiếp nữa !to groan for - mong mỏi, khao khát (cái gì) !to groan out - rên rỉ kể lể (điều gì)

    English-Vietnamese dictionary > groan

Страницы

См. также в других словарях:

  • groan´ing|ly — groan «grohn», noun, verb. –n. a sound made down in the throat that expresses grief, pain, or disapproval; deep, short moan: »We heard the groans of the man who had fallen off the cliff. ╂[< verb] –v.i. 1. to give a groan or groans: »The tired …   Useful english dictionary

  • groan — [grōn] vi. [ME gronien < OE granian, akin to GRIN, Ger greinen, to weep] 1. to utter a deep sound expressing pain, distress, or disapproval 2. to make a creaking or grating sound, as from great strain [a heavy gate groaning on its hinges] 3.… …   English World dictionary

  • groan — n 1. sigh, moan, murmur, mutter, grumble, grunt, grouse, complaint, gripe, Sl. bitch; yapping, Inf. yammering, whine, whimper, sob, blubbering, sniveling, sniffling; cry, crying, weeping, wailing, wail, ululation, bleat; bawling, vociferation,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • groan under — heavily burdened, weighed down, suffering greatly …   English contemporary dictionary

  • Titus Groan (novel) — infobox Book | name = Titus Groan title orig = translator = image caption = 1946 First edition cover author = Mervyn Peake illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Gormenghast genre = Gothic, Fantasy novel …   Wikipedia

  • Titus Groan —   1946 First edition cover …   Wikipedia

  • Fuchsia Groan — is the fictional daughter of Sepulchrave, the 76th Earl of Groan, a character in Mervyn Peake s Titus Groan and Gormenghast . In the BBC s film adaptation of the books, Fuchsia is portrayed by Scottish actress Neve McIntosh. Fuchsia is also the… …   Wikipedia

  • To burn down — Burn Burn, v. i. 1. To be of fire; to flame. The mount burned with fire. Deut. ix. 15. [1913 Webster] 2. To suffer from, or be scorched by, an excess of heat. [1913 Webster] Your meat doth burn, quoth I. Shak. [1913 Webster] 3. To have a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gormenghast (series) — The Gormenghast series is three novels, by Mervyn Peake, featuring Castle Gormenghast and the title character of the first book Titus Groan. Contents 1 Works in the series 2 Genre and style 3 Setting …   Wikipedia

  • Gormenghast series — The Gormenghast series is a series of books written by Mervyn Peake centered around Castle Gormenghast and the character Titus Groan.Works in the seriesThe cycle consists of three novels, Titus Groan (1946), Gormenghast (1950) and Titus Alone… …   Wikipedia

  • Gormenghast (castle) — Gormenghast Gormenghast series location Creator Mervyn Peake Genre Gothic fantasy, Fantasy of manners Type Castle …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»